Übersetzung und Beschaffung der Apostille / konsularische Legalisation / Beglaubigung von Dokumenten in Russland

Handelsregisterauszug eines Unternehmens

Vom Notar ausgestellte Dokumente: Vollmachten, Testamente, notariell beglaubigte Urkunden / Transaktionen

Von Gerichten ausgestellte Dokumente: Urteile, Gerichtsbeschlüsse

Andere öffentliche Dokumente

Von öffentlichen Behörden ausgestellte Dokumente

Bildungsnachweise: Diplome usw.

Handelsdokumente können in der russischen Industrie- und Handelskammer legalisiert werden.

1

2

3

6

5

4

7

Albanien, Andorra, Antigua und Barbuda, Argentinien, Armenien*, Aserbaidschan*, Australien, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus*, Belgien, Belize, Bolivien, Bosnien-Herzegowina, Botsuana, Brasilien, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burundi, Chile, China (einschließlich Hongkong und Macau), Cookinseln, Costa Rica, Dänemark (außer Grönland), Dominica, Dominikanische Republik, Ecuador, El Salvador, Estland, Eswatini, Fidschi, Finnland, Frankreich, Georgien*, Grenada, Griechenland, Guatemala, Guyana, Honduras, Indien, Indonesien, Irland, Island, Israel, Italien, Jamaika, Japan, Kanada, Kap Verde, Kasachstan*, Kirgisistan*, Kolumbien, Kosovo, Kroatien, Lesotho, Lettland, Liberia, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Malawi, Malta, Marokko, Marshallinseln, Mauritius, Mexiko, Moldau*, Monaco, Mongolei, Montenegro, Namibia, Neuseeland (ohne Tokelau), Nicaragua, Niederlande (auch für Aruba, Curacao, Sint Maarten und den karibischen Landesteil, Bonaire, Sint Eustatius und Saba), Niue, Nordmazedonien, Norwegen, Oman, Österreich, Pakistan, Palau, Panama, Paraguay, Peru, die Philippinen, Polen, Portugal, Ruanda, Rumänien, Samoa, San Marino, Sao Tome und Principe, Saudi Arabien, Schweden, Schweiz*, Senegal, Serbien, Seychellen, Singapur, Slowakei, Slowenien, Spanien, St. Kitts und Nevis, St. Lucia, St. Vincent und die Grenadinen, Südafrika, Südkorea (Republik Korea), Suriname, Swasiland (Eswatini), Tadschikistan*, Tonga, Trinidad und Tobago, Tschechische Republik, Tunesien, Türkei, Ukraine*, Ungarn, Uruguay, Usbekistan*, Vanuatu, Venezuela, Vereinigte Staaten, Vereinigtes Königreich (auch für Anguilla, Bermuda, Caymaninseln, Falklandinseln, Gibraltar, Guernsey, Isle of Man, Jersey, Britische Jungferninseln, Montserrat, Sankt Helena, Turks- und Caicosinseln), Zypern

* Mit einem Sternchen gekennzeichnete Länder akzeptieren russische Dokumente ohne Beglaubigung. Auch Turkmenistan, das das Haager Übereinkommen nicht unterzeichnet hat, akzeptiert solche Dokumente ohne Beglaubigung.

Die Apostillierung ist das Anbringen des im Haager Übereinkommen von 1961 vorgesehenen Apostille-Stempels auf einer öffentlichen Urkunde, die in einem Staat ausgestellt wurde. Durch das Anbringen einer Apostille bestätigt durch eine zuständige Behörde, dass das Dokument im Ausland zu verwenden. Dies ist eine vereinfachte Beglaubigung von Dokumenten gegenüber der "klassischen" Legalisation.

Zum Beispiel Thailand, Vereinigte Arabische Emirate, Ägypten, Kuba, Syrien, Nigeria, Äthiopien, Demokratische Republik Kongo und alle anderen Länder, die keine Mitglieder des Apostille-Übereinkommen sind.

Was ist eine konsularische Legalisation?

Die konsularische Legalisation (oder einfach "Legalisation") ist eine weitere Art der Beglaubigung von Dokumenten - für Länder, die dem Haager Übereinkommen nicht beigetreten sind.

Damit ein im Ausland ausgestelltes Dokument in Russland verwendet werden darf, muss es von einem zertifizierten Übersetzer in russischer Amtssprache übersetzt werden.

Darüber hinaus muss die notarielle Beglaubigung erfolgen, d. h. die Unterschrift des Übersetzers wird beglaubigt durch einen Notar.

Anschließend können Sie die Unterlagen einem Richter oder einer russischen Behörde vorlegen.

Man kann jederzeit auf KI oder maschinelle Übersetzung zurückgreifen.

Allerdings können beide keine hundertprozentig genaue und stilistisch korrekte Übersetzung liefern, alle Feinheiten des Kontextes berücksichtigen und die Traditionen der Ausgangs- und Zielsprache respektieren. Im Falle einer Gerichtsverhandlung, einer Untersuchung durch Polizei oder Finanzbehörden kann es von entscheidender Bedeutung sein, zutreffende Informationen vorzulegen.

Darüber hinaus müssen gegenüber russischen Behörden vorgelegte Beweismittel notariell beglaubigt werden, und dies ist nur möglich, wenn die Unterschrift eines beeidigten Übersetzers darauf angebracht wird.

KI und Maschinelle Übersetzung haben ihre eigenen Vorteile. Doch wenn es um Rechtsangelegenheiten geht, empfehlen wir die Beauftragung eines Experten – und das aus gutem Grund.

Die Übersetzer arbeiten eng mit den Juristen zusammen und wir verstehen den Übersetzungskontext perfekt.

01

Uns ist es gleichgültig, in welchem ​​Teil der Welt Sie sich befinden – wir organisieren die Lieferung auch in den schwierigen Zeiten der Isolation.

02

Wir organisieren die Übersetzung und die Beglaubigung dieser Übersetzung durch einen Notar.

03

Falls Sie noch eine Urkunde oder Zertifikat von russischen Behörden benötigen, helfen wir Ihnen auch dabei gerne.

04

Zahlung trotz der Sanktionen.

05

Sie brauchen nicht ins Büro zu kommen – wir erledigen die gesamte Arbeit aus der Ferne.

06

Anwälte und Übersetzer

Expresslieferung

Notarielle Beglaubigung

Erlangung offizieller Dokumente

Zahlung von überall auf der Welt

Online-Service

Originaldiplom „Rechtsanwalt in der Fachrichtung „Rechtswissenschaft““

Originaldiplom „Philologe, Englischlehrer, Übersetzer/Dolmetscher im Bereich der professionellen Kommunikation“

Übersetztes Diplom „Rechtsanwalt in der Fachrichtung „Rechtswissenschaft““

Übersetztes Diplom „Philologe, Englischlehrer, Übersetzer/Dolmetscher im Bereich der professionellen Kommunikation“